“

　　现年73岁的李韫慧是国家一级演员，她如今居住在珠海湾仔。回忆起当年配音的往事老人娓娓道来：“1982年，香港电视台购买了日本东映株式会社制作的动画片《聪明的一休》版权，当时的广东省广电厅厅长在香港参加交流会后，一下子萌发了引进该片的念头，随后在与辽宁电视台的交流会上，双方决定合作买入版权，将《聪明的一休》翻译成普通话版本，而辽宁电视台主要负责动画的翻译工作。”
    “33年过去了，我现在还能背出很多一休的台词”，李韫慧称，自己之前没有为外国译制片配音的经验，为了配出好效果，配音团队每天早上7点钟就要出发去电视台，一直忙到晚上11点钟才能回家，第一集配音就进行了好多遍。

　　据李韫慧介绍，当辽宁电视台到辽宁儿童艺术剧院挑选配音演员时，剧院在80名演员中海选，从中挑了20名演员的录音带送至辽宁电视台，随后他们选了9个配音演员，动画片主角一休则由已经41岁的李韫慧配音。

　　“由于配音要和人物的口型一致，常常是我们刚吸气，人物已张嘴；或者还未说完，人物口型已结束了。等把音、型练到一致时，又要注意声音的区别。”李韫慧说，9名配音演员要给剧中256个角色配音，第一个月时间才配了5集，大家一起听时觉得这里那里不满意，又会重头开始：“那时候的录音设备跟现在不同，录音时不能暂停，一句话配得不理想，就得重头再来。”中新社记者当天在珠海采访了“一休哥”配音演员李韫慧老师 ，今天是“六一”儿童节，中新社记者当天在珠海采访了“一休哥”配音演员李韫慧老师 邓媛雯 摄" />今天是“六一”儿童节，中新社记者当天在珠海采访了“一休哥”配音演员李韫慧老师